Thông cáo chung Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam-Campuchia 9

C?ng TT?T Chính ph? trân tr?ng gi?i thi?u toàn v?n Thông cáo chung:

1- Th?c hi?n Th?a thu?n c?a H?i ngh? v? H?p tác và Phát tri?n gi?a các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia l?n th? 8 t?i Thành ph? H? Chí Minh, n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam t? ngày 27-28/10/2015, H?i ngh? H?p tác và Phát tri?n các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia l?n th? 9 ?ã di?n ra t? ngày 13-15/3/2017 t?i Th? ?ô Phnom Penh, V??ng qu?c Campuchia d??i s? ch? trì c?a ngài Ph?m Bình Minh, Phó Th? t??ng, B? tr??ng B? Ngo?i giao n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và Samdech Krolahom Sar Kheng, Phó Th? t??ng, B? tr??ng B? N?i v? V??ng qu?c Campuchia cùng v?i s? tham d? c?a ??i di?n m?t s? b?, ngành liên quan c?a hai n??c và lãnh ??o các t?nh giáp biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia.

2- H?i ngh? l?n th? 9 ?ã di?n ra suôn s? theo ch??ng trình ngh? s? và ch??ng trình d? ki?n trong b?u không khí h?u ngh?, ?oàn k?t anh em và hi?u bi?t l?n nhau. Hai bên ?ã bày t? nh?n th?c chung v? t?m quan tr?ng c?a m?i quan h? và h?p tác gi?a các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia ?ã góp ph?n r?t quan tr?ng trong vi?c c?ng c? quan h? h?u ngh?, ?oàn k?t truy?n th?ng gi?a hai n??c ngày càng phát tri?n sâu r?ng h?n. Hai bên vui m?ng và cùng bày t? mong mu?n ti?p t?c duy trì quan h? “láng gi?ng t?t ??p, h?u ngh? truy?n th?ng, h?p tác toàn di?n, b?n v?ng lâu dài” gi?a n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và V??ng qu?c Campuchia là hai n??c láng gi?ng c?a nhau ??ng th?i n? l?c xây d?ng và duy trì b?o v? ???ng biên gi?i hòa bình, h?u ngh?, h?p tác, phát tri?n và mang l?i l?i ích cho dân t?c và nhân dân hai n??c.

3- Hai bên ?ã ?ánh giá cao ??i v?i vi?c trao ??i các chuy?n th?m gi?a lãnh ??o c?p cao hai n??c k? t? H?i ngh? l?n th? 8 ??n nay, trong ?ó có:

- Chuy?n th?m chính th?c n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam c?a Samdech Vibol Sena Phekdei Say Chhum, Ch? t?ch Th??ng vi?n V??ng qu?c Campuchia t? ngày 15-17/12/2015.

- Chuy?n th?m h?u ngh? thành ph? Hà N?i, n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam c?a Samdech Akkak Moha Ponhea Chakrey Heng Samrin, Ch? t?ch Qu?c h?i V??ng qu?c Campuchia t? ngày 05-06/01/2016 ?? tham gia chào m?ng L? k? ni?m 70 n?m Ngày T?ng tuy?n c? ??u tiên c?a Vi?t Nam.

- Chuy?n th?m c?a Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Th? t??ng V??ng qu?c Campuchia tham d? Di?n ?àn kinh t? th? gi?i v? khu v?c Mekong, H?i ngh? c?p cao v? Chi?n l??c h?p tác kinh t? Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong (ACMECS) l?n th? 7 và H?i ngh? c?p cao Campuchia-Lào-Mianma-Vi?t Nam (CLMV) l?n th? 8 t?i thành ph? Hà N?i t? ngày 24-26/10/2016; và th?m chính th?c Vi?t Nam t? ngày 20-21/12/2016.

- Chuy?n th?m c?p Nhà n??c Campuchia c?a ngài Tr?n ??i Quang, Ch? t?ch n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam t? ngày 15-16/6/2016.

- Chuy?n th?m h?u ngh? chính th?c V??ng qu?c Campuchia c?a bà Nguy?n Th? Kim Ngân, Ch? t?ch Qu?c h?i n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam t? ngày 27-28/9/2016.

- Chuy?n th?m Campuchia c?a ngài Nguy?n Xuân Phúc, Th? t??ng n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam ?? tham d? H?i ngh? c?p cao Campuchia -Lào-Vi?t Nam l?n th? 9 v? khu v?c Tam giác Phát tri?n t? ngày 22-23/11/2016 t?i t?nh Siam Reap.

Các chuy?n th?m c?a lãnh ??o c?p cao hai n??c trên, th?c s? ?ã ch?ng minh v? vi?c th?t ch?t tình h?u ngh? và c?ng c? h?p tác gi?a hai n??c ngày càng v?ng ch?c và sâu s?c h?n n?a.

4- Hai bên ?ã nh?n th?y r?ng quan h? và h?p tác trên m?i l?nh v?c gi?a hai n??c ?ã ???c c?ng c? và phát tri?n h?n n?a, c? trong khuôn kh? song ph??ng, ?a ph??ng, khu v?c và qu?c t?, góp ph?n quan tr?ng vào vi?c phát tri?n kinh t?-xã h?i, nâng cao ??i s?ng nhân dân và duy trì an ninh, tr?t t? xã h?i, nh?t là t?i các t?nh biên gi?i hai n??c.

5- Hai bên ?ánh giá cao n? l?c c?a Chính ph? hai n??c c?ng nh? các b?,ngành liên quan ?ã giúp thúc ??y và phát tri?n các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia, nh?t là giúp h? tr? vi?c th?c hi?n m?c tiêu h?p tác gi?a các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia mà hai bên ?ã nh?t trí t?i H?i ngh? H?p tác và Phát tri?n các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia l?n th? 8. Hai bên yêu c?u các b?, ngành liên quan c?a hai n??c ti?p t?c thúc ??y quan h? và h?p tác theo t?ng l?nh v?c ngày càng tích c?c và m?nh h?n n?a; ??c bi?t là bi?n k? ho?ch h?p tác t?ng l?nh v?c ?ã th?ng nh?t thành ho?t ??ng c? th? ?? giúp h? tr? quá trình phát tri?n các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia, ??ng th?i ?? ngh? các b?, ngành liên quan n? l?c ?i?u ph?i, k?p th?i gi?i quy?t các ?? ngh?, yêu c?u và khó kh?n c?a các t?nh giáp biên và tùy theo kh? n?ng c? th?.

6- Hai bên ?ánh giá cao ??i v?i h?p tác song ph??ng và ti?p t?c c?ng c? t?ng c??ng trên l?nh v?c kinh t?, th??ng m?i và ??u t? gi?a hai n??c. Trong ?ó kinh t? Campuchia t?ng tr??ng kho?ng 7% và kinh t? Vi?t Nam t?ng tr??ng 6,21%, là t? l? t?ng tr??ng cao. Trong ?ó, t?ng kim ng?ch th??ng m?i Vi?t Nam-Campuchia n?m 2016 ??t kho?ng 2,92 t? USD, gi?m 13,1% so v?i n?m 2015. Hàng hóa Vi?t Nam xu?t sang Campuchia ??t kho?ng 2,2 t? USD, gi?m 8,8%, hàng hóa Campuchia xu?t sang Vi?t Nam ??t 725,8 tri?u USD, gi?m 24% so v?i n?m 2015. Tính ??n h?t tháng 02 n?m 2017, kim ng?ch th??ng m?i song ph??ng ??t 624,1 tri?u USD, t?ng 21,2% so v?i cùng k? n?m 2016. Kim ng?ch xu?t kh?u c?a Vi?t Nam sang Campuchia ??c ??t 388 tri?u USD, t?ng 19% và kim ng?ch nh?p kh?u t? Campuchia ??c ??t 236,1 tri?u USD, t?ng 25% so v?i cùng k? n?m 2016. Vi?t Nam ch? y?u xu?t kh?u sang Campuchia các s?n ph?m nh? x?ng d?u, s?t thép, phân bón, hàng d?t may, s?n ph?m t? ch?t d?o, máy móc thi?t b? ph? tùng. Trong khi ?ó, các m?t hàng chính mà Vi?t Nam nh?p kh?u t? Campuchia g?m cao su, h?t ?i?u, g?, ngô, nguyên ph? li?u thu?c lá và ph? li?u s?t thép… Hai bên s? c? g?ng thúc ??y qui mô trao ??i th??ng m?i gi?a hai n??c, nh?t là các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia, s? d?ng h?t ti?m n?ng và t?o thu?n l?i l?n nhau phù h?p v?i ch? tr??ng và lu?t pháp m?i n??c. Nh?m thúc ??y và nâng cao h?p tác gi?a các t?nh giáp biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia trên l?nh v?c kinh t?, th??ng m?i, ??u t?, hai bên th?ng nh?t nh? sau:

- N? l?c thúc ??y m?nh ho?t ??ng trao ??i th??ng m?i và d?ch v? gi?a các t?nh giáp biên ngày càng sôi n?i và quy mô ngày càng t?ng theo tinh th?n B?n Th?a thu?n thúc ??y th??ng m?i song ph??ng gi?a Chính ph? n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và Chính ph? Hoàng gia Campuchia ký ngày 26/10/2016.

- Ti?p t?c xem xét, t?ng c??ng t?o thu?n l?i và khuy?n khích ??u t? và th??ng m?i khu v?c biên gi?i, nh?t là xây d?ng nhà máy, xí nghi?p ch? bi?n nông s?n t?i ch?.

- Ti?p t?c th?o lu?n các bi?n pháp nh?m khuy?n khích và thúc ??y h?n n?a ho?t ??ng xu?t nh?p kh?u gi?a hai n??c, nh?t là nông s?n t?i các t?nh giáp biên nh?m nâng cao h?n n?a trao ??i th??ng m?i song ph??ng.

- H?p tác tuyên truy?n và trao ??i thông tin v? ti?m n?ng th??ng m?i và nông nghi?p c?a các t?nh giáp biên nh?m thu hút ??u t? n??c ngoài ??u t?, kinh doanh t?i các t?nh giáp biên gi?i.

- Ti?p t?c thúc ??y ?i?u ph?i th??ng m?i, ??n gi?n hóa th? t?c xu?t nh?p kh?u, v? sinh an toàn th?c ph?m, ch?ng nh?n xu?t x? hàng hóa và nâng cao h?p tác ng?n ch?n và tr?n áp hàng gi?, gian l?n th??ng m?i, tr?n thu? và bán hàng gi? qua biên gi?i.

- Thúc ??y vi?c t? ch?c h?i ch? th??ng m?i, tri?n lãm s?n ph?m có s?c lôi cu?n, xây d?ng m?ng l??i ch? ? khu v?c biên gi?i.

- H?p tác thúc ??y vi?c xây d?ng ch? ki?u m?u biên gi?i Campuchia trong ??c khu kinh t? Thari t?i làng Dar Kandal, xã Dar, huy?n Memot, t?nh Tbong Khmum; ??ng th?i nghiên c?u so?n th?o quy ch? qu?n lý ch? biên gi?i chung Vi?t Nam-Campuchia.

- Các t?nh biên gi?i c?n h?p tác xây d?ng ch??ng trình thúc ??y th??ng m?i và di?n ?àn ??u t? t?i các t?nh giáp biên gi?i nh?m t?o c? h?i phát tri?n th??ng m?i và thu hút thêm ??i tác ??u t?.

- Ngân hàng trung ??ng hai n??c cam k?t t?o ?i?u ki?n thu?n l?i và h? tr? các ngân hàng th??ng m?i hai n??c thi?t l?p hi?n di?n xuyên biên gi?i, bao g?m c? vi?c các ngân hàng th??ng m?i Vi?t Nam có hi?n di?n ? Campuchia m? chi nhánh, phòng giao d?ch ? khu v?c biên gi?i ?? th?c hi?n thanh toán biên m?u.

- Chính quy?n các t?nh giáp biên gi?i ph?i t?o ?i?u ki?n thu?n l?i, ?ng h? và thúc ??y xây d?ng ch? biên gi?i, nhà máy, xí nghi?p, kho hàng, c?a hàng mi?n thu?, ??i lý cung c?p hàng, n?i ??i ti?n, b?n xe, trung tâm d?ch v? và th??ng m?i, khách s?n, ??c khu kinh t? và các c? s? kinh doanh th??ng m?i khác.

7- Nh?m t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho nhu c?u giao th??ng, qua l?i gi?a các t?nh biên gi?i nói riêng và hai n??c nói chung, thúc ??y phát tri?n kinh t?-xã h?i khu v?c biên gi?i, hai bên s? nghiên c?u và xem xét kh? n?ng nâng c?p, m? m?i c?a kh?u trên nguyên t?c thi?t th?c, hi?u qu?, phù h?p v?i nhu c?u th?c t? c?a các t?nh biên gi?i và tuân th? quy ??nh n?i lu?t c?a m?i n??c. ?? thúc ??y công tác này, hai bên th?ng nh?t thành l?p Nhóm công tác h?n h?p, phía Vi?t Nam do B? Ngo?i giao ch? trì, phía Campuchia do B? N?i v? ch? trì, thành ph?n g?m ??i di?n các b?, ngành và ??a ph??ng liên quan c?a hai bên ?? trao ??i, th?ng nh?t b?ng v?n b?n các n?i dung liên quan ??n vi?c m?, nâng c?p c?a kh?u, trình c?p có th?m quy?n c?a hai n??c xem xét, quy?t ??nh và thông báo cho nhau qua ???ng ngo?i giao.

??ng th?i, hai bên quy?t tâm th?c hi?n nh?ng th?a thu?n mà lãnh ??o c?p cao hai n??c ?ã th?ng nh?t trong vi?c m? m?i và nâng c?p c?a kh?u th?i gian qua, trong ?ó hai bên th?ng nh?t thúc ??y nâng c?p c?a kh?u ph? Mon Chay (t?nh Pray Veng) và c?a kh?u ph? Tân Nam (Tây Ninh) thành c?a kh?u qu?c t? trong th?i gian s?m.

8- Hai bên ?ánh giá cao ??i v?i s? phát tri?n và h?p tác trên l?nh v?c công chính và v?n t?i gi?a các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia, ?ã c? g?ng thúc ??y k?t n?i m?ng l??i ???ng giao thông t?i các t?nh giáp biên gi?i hai n??c ?? giúp ?i?u ti?t trao ??i th??ng m?i, v?n chuy?n hàng hóa và hành khách qua l?i biên gi?i. Phía Campuchia ?ánh giá cao s? h? tr? c?a phía Vi?t Nam trong vi?c xây d?ng ???ng giao thông và c?u qua biên gi?i th?i gian qua. Hai bên s? thúc ??y ti?n ?? xây d?ng c?u Chray Thom-Long Bình là c?u biên gi?i giáp hai t?nh Kandan, An Giang ?? có th? khánh thành ??a vào v?n hành trong n?m 2017 này. Hai bên ph?i h?p thúc ??y, hoàn thành ?àm phán, ti?n t?i ký k?t các n?i dung sau: (i) B?n Ghi nh? c?p chính ph? v? Chi?n l??c h?p tác giao thông v?n t?i Vi?t Nam-Campuchia giai ?o?n 2017-2025, t?m nhìn ??n 2030; (ii) B?n Ghi nh? gi?a B? Giao thông V?n t?i Vi?t Nam và B? Giao thông Công chính Campuchia v? vi?c xúc ti?n Nghiên c?u xây d?ng tuy?n ???ng cao t?c Thành ph? H? Chí Minh-Phnom Penh; (iii) Ngh? ??nh th? s?a ??i Ngh? ??nh th? th?c hi?n Hi?p ??nh v?n t?i ???ng b? Vi?t Nam-Campuchia.  

9- Hai bên th?ng nh?t trao ??i ?oàn, kinh nghi?m và thông tin nh?m c?ng c? và phát tri?n l?nh v?c nông nghi?p, lâm nghi?p và th?y s?n gi?a các t?nh giáp biên hai n??c; ??ng th?i giúp h? tr? k? thu?t, gi?ng hoa màu, gi?ng ??ng v?t có ch?t l??ng và s?n l??ng cao. Hai bên s? ph?i h?p ?? ra bi?n pháp ?? phòng, ng?n ch?n và ch?ng ??ng v?t phá ho?i lúa, hoa màu t?i khu v?c biên gi?i; ??ng th?i có bi?n pháp b?o v? và phòng ng?a b?nh truy?n nhi?m khác trên hoa màu và v?t nuôi. Hai bên s? ph?i h?p tìm ki?m th? tr??ng thu mua nông s?n ?? thúc ??y vi?c bán nông s?n t?i các t?nh giáp biên, c?ng nh? b?o v? giá nông s?n trong m?c ?? phù h?p và ?n ??nh. Hai bên ti?p t?c khuy?n khích và t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho ho?t ??ng kinh doanh và ??u t? trên l?nh v?c nông nghi?p c?a m?i bên trên ??a bàn mình nh?t là xây d?ng nhà máy, xí nghi?p ch? bi?n nông s?n t?i ch?. Hai bên quy?t tâm cùng ph?i h?p ng?n ch?n và tr?n áp ho?t ??ng phá r?ng, buôn bán và v?n chuy?n g?, th?y s?n ??ng v?t trái pháp lu?t qua biên gi?i hai n??c. Hai bên s? nhanh chóng cung c?p thông tin cho nhau khi x?y ra vi ph?m.

10- Vi?t Nam s? n? l?c duy trì và ??m b?o cung c?p ?i?n cho Campuchia m?t cách ?n ??nh, an toàn và tin c?y. Hai bên c?n ph?i h?p ch?t ch? ?? tri?n khai các bi?n pháp k? thu?t và ??u t? ?? ??m b?o l??i ?i?n liên k?t gi?a hai n??c (??c bi?t là ???ng dây liên k?t 220 kV Châu ??c-Takeo) v?n hành an toàn, tin c?y và ?n ??nh. Hai bên n? l?c th?c hi?n nghiêm túc các Th?a thu?n mua bán ?i?n ?ã ký và th?c hi?n theo ngh?a v? ?ã ???c ghi trong Hi?p ??nh.

Hai bên khuy?n khích thúc ??y và t?o ?i?u ki?n ?? nghiên c?u, áp d?ng các gi?i pháp k? thu?t trong vi?c bán ?i?n t? phía Campuchia cho Vi?t Nam v?i công su?t kho?ng 100 MW vào mùa m?a ??m b?o v?n hành và cung c?p ?i?n an toàn, ?n ??nh, tin c?y cho h? th?ng ?i?n hai n??c.

11- Hai bên nh?t trí và thúc ??y ho?t ??ng trao ??i các ?oàn nghiên c?u ho?c t? ch?c h?i th?o, h?i ngh? khác nh?m chia s? kinh nghi?m, ki?n th?c và các ti?n b? trong l?nh v?c y t?; ??ng th?i nhanh chóng trao ??i thông tin cho nhau v? d?ch b?nh, h?p tác ng?n ch?n và ki?m soát không cho lây nhi?m ?nh h??ng sinh m?nh và s?c kh?e nhân dân nh?t là t?i c?a kh?u biên gi?i. Hai bên s? ti?p t?c n? l?c ph?i h?p ng?n ch?n và tr?n áp ho?t ??ng buôn bán, s?n xu?t d??c ph?m gi? ho?c kém ch?t l??ng, ??ng th?i nhanh chóng k?p và th?i cung c?p thông tin cho nhau v? vi?c này. Các t?nh biên gi?i c?a Vi?t Nam ti?p t?c t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho ng??i dân Campuchia qua biên gi?i khám và ch?a b?nh t?i b?nh vi?n và c? s? y t? Vi?t Nam và tính phí nh? ??i v?i ng??i dân Vi?t Nam. Các t?nh biên gi?i c?a Vi?t Nam nh?t trí ti?p t?c giúp ?? ?ào t?o ngu?n nhân l?c trên l?nh v?c y t? và cung c?p trang thi?t b? y t? cho các t?nh biên gi?i c?a Vi?t Nam tùy theo kh? n?ng c? th?.

12- Phía Campuchia ?ánh giá cao vi?c phía Vi?t Nam ?ã c?p h?c b?ng cho h?c sinh-sinh viên, cán b?, công ch?c ?? theo h?c ch??ng trình ??i h?c, cao h?c và b?i d??ng chuyên ngành t?i các tr??ng ??i h?c, c? s? ?ào t?o, c? quan Nhà n??c t?i n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam ?ã góp ph?n nâng cao n?ng l?c và phát tri?n ngu?n nhân l?c cho Campuchia. Hai bên ti?p t?c khuy?n khích các t?nh giáp biên gi?i hai n??c h? tr? l?n nhau v? ph?n m?m và ph?n c?ng l?nh v?c giáo d?c ph? thông và giáo d?c ngh? nghi?p. Hai bên ti?p t?c h?p tác ??y m?nh ho?t ??ng trao ??i v?n hóa, truy?n th?ng, phong t?c t?p quán và t? ch?c các gi?i th? thao h?u ngh? gi?a các t?nh biên gi?i hai n??c nh?m nâng cao tinh th?n hi?u bi?t l?n nhau và c?ng c? ?oàn k?t, h?u ngh? truy?n th?ng gi?a nhân dân và thanh niên các t?nh giáp biên.

13- Hai bên h?p tác ch?t ch? t?ng c??ng phát tri?n du l?ch t?i các t?nh biên gi?i, t?p trung vào các l?nh v?c trao ??i thông tin, k?t n?i tua du l?ch, phát tri?n s?n ph?m, xúc ti?n qu?ng bá, phát tri?n ngu?n nhân l?c du l?ch. Hai bên cùng n? l?c h?p tác xây d?ng ?i?m ??n chung hai n??c trong khuôn kh? song ph??ng và ?a ph??ng nh? h?p tác CLV, CLMV, GMS, ACMECS, ASEAN. Hai bên th?ng nh?t n? l?c xây d?ng và qu?ng bá s?n ph?m du l?ch c?a các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia v?i ch? ?? “Hai qu?c gia, M?t ?i?m ??n”; t? ch?c các h?i ch? du l?ch nh?m thu hút du khách và ??u t? vào l?nh v?c du l?ch.

14- Hai bên ?ánh giá cao ??i v?i Nhóm công tác k? thu?t liên h?p và ?y ban liên h?p biên gi?i hai n??c ?ã n? l?c phân gi?i và c?m m?c biên gi?i trên ??t li?n gi?a hai n??c, ??n nay ?ã hoàn thành kho?ng 84%. Trên c? s? này, hai bên thúc ??y các t?nh giáp biên gi?i hai n??c ph?i h?p gìn gi? và b?o v? c?t m?c biên gi?i và c?t d?u biên gi?i ?ã c?m, không ?? b? phá ho?i và n? l?c duy trì qu?n lý biên gi?i theo ?úng các hi?p ??c, hi?p ??nh và th?a thu?n v? biên gi?i mà hai n??c ?ã ký k?t. Trong tr??ng h?p x?y ra v? vi?c, hi?n t??ng x?y ra t?i khu v?c biên gi?i, các t?nh biên gi?i c?n k?p th?i th?o lu?n và h?p tác gi?i quy?t ngay, không ?? v?n ?? lan r?ng ?nh h??ng ??n quan h? truy?n th?ng t?t ??p gi?a hai n??c, gây tr? ng?i cho công tác phân gi?i, c?m m?c, trên tinh th?n hi?u bi?t l?n nhau và b?ng bi?n pháp hòa bình. Các t?nh giáp biên ph?i h?p tác t?t v?i Nhóm công tác k? thu?t trong vi?c nghiên c?u và ?o ??c, phân gi?i, c?m m?c biên gi?i trên ??t li?n gi?a hai n??c. C?n t? ch?c th?c hi?n nghiêm túc theo h??ng d?n và quy?t ??nh c?a ?y ban liên h?p phân gi?i, c?m m?c biên gi?i trên ??t li?n và t?t c? th?a thu?n c?a Chính ph? hai n??c. Các t?nh biên gi?i c?n ti?p t?c h?p tác và ?i?u ph?i gi?i quy?t v?n ?? s?t l? b? sông, r?ch d?c biên gi?i trên khuôn kh? pháp lu?t ?ã ???c hai bên th?a thu?n và v?i tinh th?n hi?u bi?t và thi?n chí không xâm ph?m nh?m ph?c v? l?i ích và nhu c?u c?n thi?t c?a nhân dân sinh s?ng ? khu v?c biên gi?i. Các d? án làm ???ng d?c biên gi?i gi?a hai n??c ? nh?ng ?o?n hai bên ?ã th?ng nh?t trên tuy?n biên gi?i ?? ph?c v? công tác c?m m?c biên gi?i b? sung và c?t d?u biên gi?i; ?? ngh? c? hai bên ph?i h?p ch?t ch? nh?m tránh x?y ra các v? vi?c x?y ra ngoài ý mu?n, gây c?n tr? quá trình xây d?ng biên gi?i gi?a hai n??c.

15- Hai bên ?ánh giá cao ??i v?i chính quy?n và l?c l??ng ch?c n?ng các t?nh giáp biên gi?i hai n??c, ?ã n? l?c duy trì và b?o v? t?t an ninh, tr?t t? t?i khu v?c biên gi?i hai n??c và h?p tác ch?t ch?, nhanh chóng trong vi?c phòng ng?a ng?n ch?n và tr?n áp các lo?i t?i ph?m t?i khu v?c biên gi?i, b?o ??m hòa bình và ?n ??nh xã h?i. ?? ti?p t?c nâng cao h?p tác trên l?nh v?c công tác qu?c phòng và an ninh tr?t t? t?i khu v?c biên gi?i, các t?nh biên gi?i c?n t? ch?c th?c hi?n các công tác sau:

- C?n t? ch?c tri?n khai hi?u qu? K? ho?ch h?p tác th??ng niên n?m 2017 gi?a B? Công an n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và B? N?i v? V??ng qu?c Campuchia và K? ho?ch h?p tác th??ng niên n?m 2017 gi?a B? Qu?c phòng hai n??c.

- L?c l??ng ch?c n?ng ?óng quân t?i biên gi?i c?n nâng cao tinh th?n trách nhi?m trong vai trò, nhi?m v? gi? gìn và b?o v? an ninh, tr?t t? t?i khu v?c biên gi?i nh?m ti?p t?c xây d?ng ???ng biên gi?i hai n??c thành biên gi?i hòa bình, h?u ngh?, h?p tác và phát tri?n.

- Kiên quy?t không cho phép b?t k? m?t th? l?c thù ??ch nào s? d?ng lãnh th? c?a mình ?? phá ho?i an ninh, ?n ??nh c?a n??c khác.

- T?ng c??ng ki?m tra ch?t ch? vi?c qua l?i biên gi?i, phát hi?n và ng?n ch?n ho?t ??ng ch?ng phá c?a các th? l?c thù ??ch nh?m gây m?t an ninh tr?t t? c?a m?i n??c và gây chia r?, xuyên t?c quan h? truy?n th?ng t?t ??p v?n có gi?a hai qu?c gia, ??ng th?i ph?i h?p gi?i quy?t, x? lý các ??i t??ng qua l?i biên gi?i trái phép trên c? s? lu?t pháp c?a hai n??c và tho? thu?n mà hai bên ?ã ký k?t.

- Hai bên c?n t?ng c??ng quan h? và h?p tác ch?t ch? h?n n?a, k?p th?i cung c?p thông tin nh?m phòng ng?a ng?n ch?n và tr?n áp các lo?i t?i ph?m t?i khu v?c biên gi?i, nh?t là t?i ph?m ma túy, buôn ng??i, t?i ph?m xuyên qu?c gia, kh?ng b?… L?c l??ng ch?c n?ng ph?i ph?i h?p l?p k? ho?ch ho?t ??ng ?? ra bi?n pháp c? th? phù h?p v?i ?i?u ki?n ??a hình và tình hình khu v?c ?? ?? phòng, ng?n ch?n và tr?n áp các lo?i t?i ph?m ? khu v?c biên gi?i m?t cách hi?u qu? và k?p th?i, không buông l?ng ?? các lo?i t?i ph?m ngày càng ph?c t?p khó gi?i quy?t.

- Hai bên c?n t?ng c??ng ph?i h?p tuyên truy?n, giáo d?c nhân dân hai n??c sinh s?ng t?i khu v?c biên gi?i nâng cao ý th?c ch?p hành lu?t pháp c?a m?i n??c và các quy ??nh ???c hai n??c th?ng nh?t; tôn tr?ng ch? quy?n, toàn v?n lãnh th? và t?ng c??ng tình h?u ngh? truy?n th?ng gi?a hai n??c; c?nh giác v?i các lu?n ?i?u chia r?, xuyên t?c c?a các th? l?c thù ??ch.  

- Phía Vi?t Nam c?m ?n nh?ng n? l?c h?p tác c?a phía Campuchia trong vi?c h? tr? ki?u dân Vi?t Nam sinh s?ng t?i Campuchia trong th?i gian qua.

Trên tinh th?n láng gi?ng h?u ngh? gi?a hai n??c, phía Campuchia s? ti?p t?c có các bi?n pháp hi?u qu? b?o ??m quy?n h?p pháp c?a ki?u dân Vi?t Nam ???c ??i x? bình ??ng nh? các ngo?i ki?u khác ? Campuchia phù h?p v?i lu?t pháp và quy ??nh c?a Campuchia t? ?ó góp ph?n c?ng c? và t?ng c??ng quan h? h?u ngh? truy?n th?ng gi?a nhân dân hai n??c.

- Hai bên nh?t trí s?m hoàn t?t th? t?c n?i b? ?? Hi?p ??nh T??ng tr? t? pháp v? hình s? và Hi?p ??nh chuy?n giao ng??i b? k?t án ph?t tù ký ngày 20/12/2016 có hi?u l?c; ph?i h?p th?c hi?n hi?u qu? Hi?p ??nh T??ng tr? t? pháp v? dân s? và Hi?p ??nh d?n ??; ??y m?nh h?p tác t? pháp gi?a các t?nh có chung ???ng biên gi?i c?a hai n??c; t? ch?c t?t H?i ngh? T? pháp các t?nh có chung ???ng biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia l?n th? nh?t chi?u theo th?a thu?n gi?a Vi?t Nam và Campuchia trong l?nh v?c này.

- C?n ph?i h?p ch?t ch? và gi?i quy?t k?p th?i t?i ch? ??i v?i các s? v? x?y ra liên quan ??n an ninh biên gi?i c?a hai n??c trên tinh th?n láng gi?ng, thân thi?n và thông c?m l?n nhau.

- Chính quy?n ??a ph??ng các c?p và l?c l??ng ch?c n?ng ? d?c biên gi?i hai n??c ti?p t?c duy trì c? ch? g?p nhau theo ??nh k? và ??t xu?t ?? trao ??i thông tin và ph?i h?p ?? ra bi?n pháp gi?i quy?t v?n ??n an ninh, tr?t t? ? khu v?c biên gi?i c?a hai n??c.

- Ti?p t?c h?p tác trong vi?c tìm ki?m, c?t b?c và h?i h??ng hài c?t quân tình nguy?n Vi?t Nam ?ã hy sinh trong chi?n tranh ? Campuchia và công tác tôn t?o, tu b? các ?ài h?u ngh? Vi?t Nam-Campuchia t?i Campuchia theo k? ho?ch ?ã tho? thu?n.

16. Hai bên th?ng nh?t t? ch?c H?i ngh? H?p tác và Phát tri?n các t?nh biên gi?i Vi?t Nam-Campuchia l?n th? 10 vào n?m 2018. Th?i gian và ??a ?i?m c? th? s? thông báo qua ???ng ngo?i giao.

Thay m?t ?oàn ??i bi?u n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam, Ngài Ph?m Bình Minh, Phó Th? t??ng, B? tr??ng B? Ngo?i giao n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam ?ánh giá cao s? t? ch?c chu ?áo c?a phía Campuchia, ?ánh giá H?i ngh? thành công và ??t ???c k?t qu? t?t ??p, và bày t? c?m ?n v? s? ?ón ti?p r?t tr?ng th?, n?ng h?u, th?m tình ?oàn k?t, h?u ngh? anh em mà Samdech Krolahom Sar Kheng, Phó Th? t??ng, B? tr??ng B? N?i v? và phía Campuchia ?ã dành cho ?oàn ??i bi?u Vi?t Nam trong th?i gian chuy?n th?m và tham d? h?i ngh? quan tr?ng này.