Toàn văn Tuyên bố chung giữa Việt Nam-Campuchia

Hai n??c ?ã ra Tuyên b? chung nhân chuy?n th?m chính th?c t?i Vi?t Nam c?a Th? t??ng V??ng qu?c Campuchia. 

C?ng TT?T Chính ph? trân tr?ng gi?i thi?u toàn v?n Tuyên b?.

1. Nh?n l?i m?i c?a Th? t??ng Chính ph? n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam Nguy?n Xuân Phúc, Th? t??ng V??ng qu?c Campuchia Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, ?ã d?n ??u ?oàn ??i bi?u c?p cao th?m chính th?c n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam t? ngày 20-21/12/2016.

Trong th?i gian ? th?m Vi?t Nam,Th? t??ng Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen ?ã h?i ?àm v?i Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc, chào T?ng Bí th? Ban Ch?p hành Trung ??ng ??ng C?ng s?n Vi?t Nam Nguy?n Phú Tr?ng, Ch? t?ch n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam Tr?n ??i Quang, h?i ki?n v?i Ch? t?ch Qu?c h?i Nguy?n Th? Kim Ngân; ??t vòng hoa vi?ng các Anh hùng li?t s?; vào L?ng vi?ng Ch? t?ch H? Chí Minh; th?m Thành ph? H? Chí Minh và t?nh ??ng Nai.

C?ng nhân d?p này, Th? t??ng hai n??c ?ã ch?ng ki?n L? ký k?t 03 v?n ki?n h?p tác g?m: (1) Hi?p ??nh T??ng tr? t? pháp v? hình s? gi?a Chính ph? C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và Chính ph? Hoàng gia Campuchia; (2) Hi?p ??nh v? Chuy?n giao ng??i b? k?t án ph?t tù gi?a C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và V??ng qu?c Campuchia; và (3) Th?a thu?n h?p tác gi?a ?y ban Dân t?c Vi?t Nam n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và B? L? nghi và Tôn giáo V??ng qu?c Campuchia.   

2. Trong b?u không khí ?oàn k?t h?u ngh?, hi?u bi?t và tin c?y l?n nhau, Lãnh ??o c?p cao hai n??c ?ã trao ??i ý ki?n sâu r?ng v? m?i quan h? h?u ngh? và h?p tác toàn di?n gi?a n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và V??ng qu?c Campuchia và các v?n ?? qu?c t?, khu v?c mà hai bên cùng quan tâm.

Th? t??ng Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen ca ng?i nh?ng thành t?u to l?n mà nhân dân Vi?t Nam ?ã ??t ???c trong công cu?c ??i m?i, xây d?ng và phát tri?n ??t n??c; chúc nhân dân Vi?t Nam d??i s? lãnh ??o c?a ??ng C?ng s?n và Nhà n??c Vi?t Nam th?c hi?n thành công s? nghi?p công nghi?p hóa-hi?n ??i hóa ??t n??c.

Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc và các nhà lãnh ??o Vi?t Nam ca ng?i nh?ng thành t?u quan tr?ng mà nhân dân Campuchia ?ã ??t ???c, d??i s? tr? vì anh minh c?a Qu?c v??ng Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, s? lãnh ??o c?a Th??ng vi?n, Qu?c h?i và Chính ph? Hoàng gia Campuchia do Th? t??ng Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen ??ng ??u, trong công cu?c xây d?ng và phát tri?n ??t n??c, v?i tình hình chính tr? xã h?i ngày càng ?n ??nh, kinh t? phát tri?n v?i t?c ?? cao, vai trò và v? th? c?a Campuchia không ng?ng ???c nâng cao ? khu v?c và trên th? gi?i. Nhân d?p này, các nhà lãnh ??o Vi?t Nam chân thành chúc Campuchia t? ch?c thành công cu?c b?u c? H?i ??ng xã/ph??ng n?m 2017 và b?u c? Qu?c h?i n?m 2018, ti?p t?c xây d?ng V??ng qu?c Campuchia hòa bình và phát tri?n ph?n vinh.

3. Hai bên bày t? vui m?ng tr??c s? phát tri?n t?t ??p c?a m?i quan h? h?u ngh? và h?p tác toàn di?n gi?a Vi?t Nam và Campuchia trong th?i gian qua, mang l?i l?i ích thi?t th?c cho nhân dân hai n??c.

Phía Vi?t Nam nh?n m?nh Vi?t Nam luôn trân tr?ng nh?ng tình c?m t?t ??p và s? ?ng h?, giúp ?? quý báu c?a C? Qu?c v??ng Norodom Sihanouk, c?a Qu?c v??ng Norodom Sihamoni, c?a các v? lãnh ??o và nhân dân Campuchia ?ã dành cho nhân dân Vi?t Nam trong s? nghi?p ??u tranh giành ??c l?p dân t?c tr??c ?ây c?ng nh? trong công cu?c xây d?ng và phát tri?n ??t n??c ngày nay.

Phía Campuchia bày t? c?m ?n sâu s?c ??i v?i s? ?ng h?, giúp ?? to l?n mà các th? h? Lãnh ??o và nhân dân Vi?t Nam ?ã dành cho Campuchia tr??c ?ây c?ng nh? hi?n nay, kh?ng ??nh nhân dân Campuchia s? luôn ghi nh? s? giúp ?? c?a các chi?n s? tình nguy?n Vi?t Nam ?ã cùng nhân dân Campuchia gi?i phóng ??t n??c Campuchia thoát kh?i ch? ?? di?t ch?ng Khmer ?? vào n?m 1979.

4. Hai bên nh?t trí cho r?ng, vi?c c?ng c? và phát tri?n quan h? h?u ngh?, h?p tác Vi?t Nam-Campuchia có ý ngh?a ??c bi?t quan tr?ng ??i v?i hai n??c; cam k?t ti?p t?c c?ng c? và phát tri?n quan h? hai n??c theo ph??ng châm “láng gi?ng t?t ??p, h?u ngh? truy?n th?ng, h?p tác toàn di?n, b?n v?ng lâu dài”, th?c hi?n ??y ?? các nguyên t?c ?ã ???c nêu trong các Tuyên b? chung Vi?t Nam-Campuchia n?m 1999, 2005, 2009, 2011, 2014 và 2016, tôn tr?ng ??c l?p, ch? quy?n và toàn v?n lãnh th? c?a nhau, không can thi?p vào công vi?c n?i b? c?a nhau và không cho phép b?t c? l?c l??ng thù ??ch nào s? d?ng lãnh th? c?a n??c mình ?? ?e d?a an ninh c?a n??c kia, gi?i quy?t các v?n ?? n?y sinh gi?a hai n??c b?ng các bi?n pháp hòa bình.

5. Hai bên nh?t trí t?ng c??ng các cu?c g?p g?, ti?p xúc c?p cao, trao ??i ?oàn các c?p; khuy?n khích các ho?t ??ng giao l?u gi?a nhân dân, nh?t là gi?a các ??a ph??ng biên gi?i. Hai bên nh?n m?nh t?m quan tr?ng c?a vi?c giáo d?c nhân dân hai n??c hi?u bi?t v? truy?n th?ng ?oàn k?t h?u ngh?, giúp ?? l?n nhau gi?a hai dân t?c.

6. Hai bên c?ng nh?t trí ph?i h?p t? ch?c các ho?t ??ng k? ni?m 50 n?m ngày thi?t l?p quan h? ngo?i giao Vi?t Nam-Campuchia (24/6/1967-24/6/2017) nh?m t?ng c??ng s? hi?u bi?t gi?a nhân dân hai n??c, ??c bi?t là th? h? tr? và giao B? Ngo?i giao hai n??c chu?n b? các ho?t ??ng k? ni?m này.

7. Hai bên ?ánh giá cao vi?c ký k?t v?n ki?n h?p tác trên nhi?u l?nh v?c và nh?t trí ch? ??o các b?, ngành h?u quan ph?i h?p v?i nhau ?? ?i?u ch?nh các c? ch? liên quan nh?m tìm các bi?n pháp  h?u hi?u ?? nâng kim ng?ch th??ng m?i hai n??c ??t m?c tiêu 5 t? ?ô la M? trong nh?ng n?m t?i.   

8. Hai bên tái kh?ng ??nh tôn tr?ng và th?c hi?n ??y ?? các hi?p ??c ho?ch ??nh biên gi?i và các hi?p ??nh, th?a thu?n liên quan v? biên gi?i ?ã ký gi?a hai n??c. Hai bên ?ánh giá cao nh?ng n? l?c c?a ?y ban Liên h?p v? phân gi?i c?m m?c trên ??t li?n ?ã hoàn thành trên 83% kh?i l??ng công tác phân gi?i c?m m?c trên ??t li?n trong th?i gian qua trên c? s? các hi?p ??c ho?ch ??nh biên gi?i gi?a hai n??c. Phát huy nh?ng thành qu? ?ó, hai bên quy?t tâm gi?i quy?t d?t ?i?m các ?o?n biên gi?i còn t?n ??ng ?? hoàn thành công tác phân gi?i c?m m?c trên ??t li?n và hoàn t?t h? s? phân gi?i c?m m?c liên quan càng s?m càng t?t nh?m xây d?ng ???ng biên gi?i gi?a hai n??c thành ???ng biên gi?i hòa bình, ?n ??nh, h?u ngh?, h?p tác và phát tri?n b?n v?ng.

9. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc và các nhà lãnh ??o Vi?t Nam ?ã c?m ?n Th? t??ng V??ng qu?c Campuchia Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, các nhà lãnh ??o và các c?p chính quy?n c?a Campuchia ?ã giúp ?? ki?u dân Vi?t Nam t?i Campuchia trong th?i gian qua. Trên tinh th?n láng gi?ng h?u ngh? gi?a hai n??c, Vi?t Nam mong phía Campuchia s? ti?p t?c có các bi?n pháp phù h?p trong vi?c ??m b?o các quy?n h?p pháp c?a ki?u dân Vi?t Nam ???c ??i x? bình ??ng nh? nh?ng ngo?i ki?u khác t?i Campuchia phù h?p v?i lu?t pháp và các quy ??nh c?a Campuchia, góp ph?n c?ng c? và t?ng c??ng quan h? h?u ngh?, truy?n th?ng gi?a hai dân t?c.

10. Hai bên hoan nghênh vi?c hai n??c h?p tác t?t trên các di?n ?àn ?a ph??ng trong th?i gian qua, nh?t là vi?c th??ng xuyên ?ng h? ?ng c? viên c?a nhau vào các t? ch?c qu?c t? quan tr?ng c?a Liên h?p qu?c. Trong b?i c?nh tình hình qu?c t? và khu v?c có chi?u h??ng ngày càng di?n bi?n ph?c t?p hi?n nay, hai bên nh?t trí s? t?ng c??ng ph?i h?p, chia s? thông tin và ?ng h? l?n nhau trên các di?n ?àn ?a ph??ng, ??c bi?t là ASEAN.

11. Hai bên nh?n m?nh t?m quan tr?ng c?a vi?c duy trì hòa bình, ?n ??nh và an ninh ? Bi?n ?ông; gi?i quy?t các tranh ch?p b?ng các bi?n pháp hòa bình, ki?m ch?, không s? d?ng ho?c ?e d?a s? d?ng v? l?c, phù h?p v?i các nguyên t?c ???c th?a nh?n r?ng rãi c?a lu?t pháp qu?c t? bao g?m Công ??c Liên H?p Qu?c v? Lu?t Bi?n n?m 1982 (UNCLOS). Hai bên cam k?t ph?i h?p cùng n? l?c th?c hi?n ??y ?? và hi?u qu? Tuyên b? v? ?ng x? c?a các bên ? Bi?n ?ông (DOC) và s?m ??t ???c B? Quy t?c ?ng x? v? Bi?n ?ông (COC).

12. Hai bên c?ng cam k?t ti?p t?c h?p tác ch?t ch? v?i nhau và v?i các n??c thành viên khác trong các khuôn kh? c?a ?y h?i sông Mekong qu?c t?, h?p tác Mekong-Lan Th??ng và các khuôn kh? h?p tác Mekong khác nh?m b?o ??m vi?c qu?n lý và s? d?ng b?n v?ng ngu?n n??c l?u v?c sông Mekong theo thông l? qu?c t?, vì l?i ích hài hòa c?a các qu?c gia ven sông và vì m?c tiêu phát tri?n b?n v?ng trong khu v?c. 

13. Hai bên ?ánh giá cao k?t qu? tích c?c và ý ngh?a sâu s?c c?a chuy?n th?m chính th?c Vi?t Nam c?a Th? t??ng Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, coi ?ây là m?t s? ki?n quan tr?ng, góp ph?n tích c?c thúc ??y quan h? ?oàn k?t, h?u ngh? truy?n th?ng, h?p tác toàn di?n, phát tri?n b?n v?ng gi?a Vi?t Nam-Campuchia.

14. Th? t??ng V??ng qu?c Campuchia Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen bày t? c?m ?n chân thành ??i v?i s? ?ón ti?p n?ng h?u, m?n khách mà lãnh ??o và nhân dân Vi?t Nam ?ã dành cho ?oàn ??i bi?u c?p cao V??ng qu?c Campuchia trong chuy?n th?m này.

15. Nhân d?p này, Th? t??ng Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen ?ã trân tr?ng m?i Th? t??ng Chính ph? n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam Nguy?n Xuân Phúc tham d? Di?n ?àn Kinh t? Th? gi?i v? ASEAN l?n th? 26 t?i Campuchia và th?m chính th?c V??ng qu?c Campuchia trong n?m 2017. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc ?ã chân thành c?m ?n và nh?n l?i m?i./.