Đọc sách giúp cô gái làm bản quyền sống trọn với giá trị theo đuổi

Hoàng Thảo gắn bó với công việc bản quyền suốt 6 năm qua. Chị không ngờ rằng bắt đầu từ niềm đam mê đọc sách thuở nhỏ, đến nay lại tìm thấy một công việc phù hợp đến vậy: "Mỗi dự án bản quyền là một thử thách mới, giúp tôi không ngừng học hỏi và trưởng thành. Công việc này giúp tôi sống trọn vẹn với những giá trị mình theo đuổi".

Và hơn cả một công việc đơn thuần, niềm vui lớn nhất của Hoàng Thảo là được đồng hành cùng những người trân trọng ngôn ngữ và tri thức, cùng chung đam mê lan tỏa những câu chuyện và thông điệp ý nghĩa.

Vài năm gần đây, Hoàng Thảo còn tham gia vào một số dự án dịch thuật. Chị nhận thấy công việc dịch thuật và công việc bản quyền bổ trợ cho nhau rất tốt: "Làm bản quyền giúp tôi nắm vững và tuân thủ các yêu cầu, quy định khi chuyển ngữ. Dịch sách giúp tôi hiểu sâu hơn về quá trình tạo ra một bản dịch, từ đó phối hợp tốt hơn với các khâu biên tập, truyền thông... và dễ dàng thuyết phục các nhà xuất bản nước ngoài phê duyệt khi giải thích, trình bày về phiên bản tiếng Việt".

Tự dịch sách, chị càng thêm thấm thía công sức, nỗi nhọc nhằn của các tác giả, dịch giả, từ đó cố gắng hết mình để bảo vệ quyền lợi cho họ. Để đảm bảo chất lượng bản dịch song song với công việc bản quyền bận rộn, chị thường chia nhỏ cuốn sách, dành ra một ít thời gian mỗi tối hoặc cuối tuần để làm việc. Theo chị, cách làm này không chỉ giúp chị duy trì sức bền, hứng thú mà còn đảm bảo bản dịch được chỉn chu và sáng tạo hơn.

Trở thành một người lớn tốt hơn nhờ 'Hoàng tử bé'

- Trong ký ức còn nhớ được, tựa sách đầu tiên tôi đã đọc

- Hồi 5-6 tuổi, nhà tôi không có nhiều sách. Ngoài báo Nhi Đồng, hai cuốn sách tôi đọc đi đọc lại là Nhị thập tứ hiếu của Quách Cư Nghiệp và Giúp trẻ nên người của Maurice Tièche - quà cưới của một người ông tặng ba mẹ tôi. Bằng cách nào đó, những tựa sách đầu tiên tôi đọc đều xoay quanh đề tài nuôi dạy con.

- Cuốn sách đã ảnh hưởng nhiều đến tôi trong thời niên thiếu

- Ông già và biển cả của Ernest Hemingway và Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ của Nguyễn Ngọc Thuần là hai tác phẩm ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng tôi.

Tôi tình cờ đọc Ông già và biển cả trong thư viện trường vào năm lớp 10, khi còn xa lạ với trường lớp, bạn bè. Những giờ ra chơi vào thư viện đọc sách với tôi như một sự cứu rỗi. Ông lão Santiago đơn độc giữa biển khơi, vật lộn với thiên nhiên và con cá khổng lồ, cuối cùng chỉ nhận lại bộ xương trắng. Ông kéo bộ xương cá như vác thập giá của chính mình, làm mọi thứ bằng sức lực của bản thân và chấp nhận mọi thử thách.

Câu chuyện tưởng chừng xa xôi về thời gian và không gian ấy lại vô cùng gần gũi, xoa dịu tôi khỏi những khó khăn trong học hành và tâm trí ngổn ngang của tuổi mới lớn. Tôi được tiếp thêm sức mạnh và vững vàng hơn nhờ hình ảnh ông Santiago.

Nếu Ông già và biển cả mang đến những bài học trưởng thành và khắc nghiệt, thì Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ lại là một bức tranh tươi đẹp, ấm áp về tuổi thơ đã xa.