Tuyên bố chung Việt Nam-Singapore

Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc và Th? t??ng Singapore Lý Hi?n Long. ?nh: VGP/Quang Hi?u

1. Nh?n l?i m?i c?a Th? t??ng Chính ph? Nguy?n Xuân Phúc, Th? t??ng n??c C?ng hòa Singapore Lý Hi?n Long và Phu nhân th?m chính th?c Vi?t Nam t? ngày 21-24/3/2017. Trong chuy?n th?m, Th? t??ng Lý Hi?n Long ?ã d? l? ?ón, h?i ?àm và chiêu ?ãi c?a Th? t??ng Chính ph? Nguy?n Xuân Phúc; chào T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng; h?i ki?n v?i Ch? t?ch n??c Tr?n ??i Quang; h?i ki?n v?i Ch? t?ch Qu?c h?i Nguy?n Th? Kim Ngân. Th? t??ng Lý Hi?n Long ?ã ??t hoa t?i T??ng ?ài các anh hùng li?t s?, vi?ng L?ng Ch? t?ch H? Chí Minh.

2. Hai Th? t??ng ch?ng ki?n l? trao th? c?a Ngân hàng Nhà n??c Vi?t Nam thông báo ch?p thu?n ch? tr??ng thành l?p Ngân hàng 100% v?n n??c ngoài t?i Vi?t Nam c?a Ngân hàng UOB và l? ký k?t các v?n ki?n: B?n ghi nh? gi?a B? Công Th??ng và T?p ?oàn Sembcorp v? phát tri?n d? án tu?cbin khí h?n h?p Dung Qu?t 2; B?n ghi nh? v? vi?c phát tri?n Khu Công viên ph?n m?m ?à N?ng gi?a UBND thành ph? ?à N?ng và Liên doanh T?p ?oàn Sembcorp; B?n ghi nh? gi?a H?i H?u ngh? Vi?t Nam-Singapore và Qu? qu?c t? Singapore; B?n ghi nh? gi?a T?ng công ty ??u t? và Kinh doanh v?n Nhà n??c và Công ty TNHH Keppel Land Vi?t Nam; B?n ghi nh? v? vi?c xây d?ng Khu công nghi?p Vi?t Nam-Singapore t?i t?nh Qu?ng Tr? gi?a UBND t?nh Qu?ng Tr? và Liên doanh T?p ?oàn Sembcorp và Becamex.

3. Hai Th? t??ng ?ã trao ??i sâu r?ng v? các v?n ?? song ph??ng, khu v?c và qu?c t? cùng quan tâm. Hai bên cùng nhìn l?i quan h? h?p tác hai n??c th?i gian qua và hài lòng nh?n th?y s? phát tri?n m?nh m? c?a quan h? song ph??ng, ??c bi?t k? t? khi hai n??c thi?t l?p quan h? ??i tác Chi?n l??c nhân chuy?n th?m Vi?t Nam c?a Th? t??ng Lý Hi?n Long n?m 2013. Hai nhà lãnh ??o ?ánh giá cao quan h? h?p tác không ng?ng ???c thúc ??y thông qua vi?c th??ng xuyên trao ??i ?oàn c?p cao gi?a các lãnh ??o và quan ch?c c?a ??ng C?ng s?n Vi?t Nam và ??ng c?m quy?n c?a Singapore, gi?a hai Nhà n??c, Chính ph?, Qu?c h?i và giao l?u nhân dân. Hai bên bày t? hài lòng v? h?p tác hi?u qu? trên l?nh v?c giáo d?c và nâng cao n?ng l?c. Th? t??ng Lý Hi?n Long nh?n m?nh Singapore ti?p t?c h? tr? ?ào t?o cán b? c?a Vi?t Nam thông qua h?p tác k? thu?t trong khuôn kh? Ch??ng trình h?p tác Singapore, bao g?m nh?ng khóa h?c c?a các quan ch?c c?p cao c?a ??ng C?ng s?n Vi?t Nam theo Tho? thu?n v? ch??ng trình nghiên c?u và ch??ng trình nghiên c?u theo chuyên ?? dành cho cán b? cao c?p c?a ??ng C?ng s?n (giai ?o?n 2017-2019) v?a ???c gia h?n vào tháng 10/2016.

4. Hai Th? t??ng ?ánh giá cao quan h? h?p tác phát tri?n gi?a hai Qu?c h?i và nh?t trí h?p tác qu?c h?i là m?t tr? c?t quan tr?ng c?a quan h? ??i tác Chi?n l??c gi?a hai n??c. Th? t??ng Singapore nhi?t li?t hoan nghênh Ch? t?ch Qu?c h?i Nguy?n Th? Kim Ngân th?m chính th?c Singapore trong n?m 2017 và ghi nh?n ?? ngh? c?a Vi?t Nam v? vi?c thành l?p Nhóm Ngh? s? h?u ngh? Singapore-Vi?t Nam.

5. Hai Th? t??ng hoan nghênh s? phát tri?n m?nh m? c?a quan h? h?p tác th??ng m?i, ??u t? và kinh t? gi?a hai n??c. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc ?ánh giá cao Singapore là nhà ??u t? l?n th? 3 c?a Vi?t Nam và hoan nghênh s? gia t?ng ??u t? c?a Singapore. Th? t??ng th?a nh?n t?m quan tr?ng c?a vi?c xây d?ng môi tr??ng kinh doanh thu?n l?i, t?ng c??ng k?t n?i các doanh nghi?p và t?o ?i?u ki?n thúc ??y gi?i quy?t các v??ng m?c cho doanh nghi?p. Hai Th? t??ng c?ng nh?t trí các c? quan liên quan c?a hai bên t?ng c??ng h?p tác v? h? tr? k? thu?t và ki?m ??nh v? tiêu chu?n ??i v?i nh?ng s?n ph?m nông s?n, thu? s?n và th?c ph?m.

 

?nh: VGP/Quang Hi?u

6. Hai Th? t??ng kh?ng ??nh Khu công nghi?p Vi?t Nam-Singapore (VSIP) là bi?u t??ng v?ng ch?c c?a quan h? kinh t? song ph??ng. Hai Th? t??ng nh?t trí, trong b?i c?nh Vi?t Nam ??t ti?n b? m?nh m? v? các chu?i giá tr?, các công ty c?a Singapore s? có thêm c? h?i tham gia nh?ng l?nh v?c có giá tr? gia t?ng cao nh? thành l?p các khu công ngh? cao. Th? t??ng Lý Hi?n Long ghi nh?n ?? xu?t c?a Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc v? vi?c thành l?p thêm các VSIP ? Vi?t Nam trên c? s? ti?m n?ng th??ng m?i. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc hoan nghênh các doanh nghi?p Singapore tham gia các d? án ??u t? theo hình th?c công t? (PPP) t?i các l?nh v?c nh? c?ng bi?n, sân bay, c?u-???ng c?ng nh? quá trình c? ph?n hóa các doanh nghi?p Nhà n??c c?a Vi?t Nam.

7. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc ?ánh giá cao s? tham gia tích c?c c?a các c? quan tài chính Singapore trong l?nh v?c d?ch v? tài chính ?ang phát tri?n t?i Vi?t Nam. Th? t??ng Lý Hi?n Long kh?ng ??nh Singapore s? ti?p t?c h? tr? Vi?t Nam nâng cao n?ng l?c, c?ng nh? t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho ??u t? tr?c ti?p n??c ngoài và th??ng m?i gi?a Vi?t Nam và các n??c ?ông Nam Á.

8. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc chúc m?ng Singapore ??t nh?ng b??c ti?n ?áng k? trong quá trình phát tri?n thành qu?c gia thông minh. Hai Th? t??ng nh?n m?nh c?n t?ng c??ng h?p tác phát tri?n thành ph? thông minh và hi?n ??i hóa ?ô th? thông qua vi?c ?ng d?ng công ngh? thông tin và vi?n thông trong cu?c s?ng và qu?n lý ?ô th?, giao thông và môi tr??ng. Hai Th? t??ng mong mu?n Singapore và m?t s? thành ph? l?n c?a Vi?t Nam nh? Hà N?i, Thành ph? H? Chí Minh, ?à N?ng h?p tác ch?t ch? h?n n?a.

9. Hai Th? t??ng chia s? t?m quan tr?ng c?a vi?c b?o v? môi tr??ng trong phát tri?n kinh t? xã h?i. Th? t??ng Lý Hi?n Long ghi nh?n ?? ngh? c?a Vi?t Nam v? vi?c h? tr? x? lý và tái ch?, tái s? d?ng n??c th?i; b?o v? và qu?n lý môi tr??ng các khu du l?ch và d?i ven b?.

10. Th? t??ng Lý Hi?n Long ghi nh?n ?? ngh? c?a Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc vi?c ký B?n ghi nh? v? h?p tác lao ??ng và h?p tác ?ào t?o ngo?i ng?, tay ngh? cho lao ??ng Vi?t Nam.

11. Hai Th? t??ng ?ánh giá cao vi?c hai bên ký k?t B?n ghi nh? gi?a Tòa án nhân dân T?i cao Vi?t Nam và Tòa án T?i cao Singapore v? h?p tác t? pháp (ký tháng 2/2017).

12. Hai Th? t??ng hoan nghênh vi?c m? r?ng Hi?p ??nh hàng không song ph??ng vào tháng 1/2016. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc nh?t trí v?i Th? t??ng Lý Hi?n Long r?ng hai bên còn nhi?u ti?m n?ng ?? t?ng c??ng k?t n?i hàng không, t?ng l??ng khách và v?n chuy?n hàng hoá gi?a hai n??c và v?i n??c khác. Hai Th? t??ng mong mu?n các c? quan hàng không ti?p t?c h?p tác t? do hoá Hi?p ??nh hàng không.

13. Hai Th? t??ng ?ánh giá cao s? phát tri?n m?nh m? trong l?nh v?c h?p tác qu?c phòng k? t? khi ký Tho? thu?n h?p tác qu?c phòng n?m 2009. Hai bên tái kh?ng ??nh cam k?t t?ng c??ng h?p tác qu?c phòng thông qua các chuy?n th?m c?p cao, các c? ch? tham kh?o, các ho?t ??ng song ph??ng giúp t?ng c??ng tình h?u ngh? và lòng tin gi?a hai bên c?ng nh? trong khuôn kh? H?i ngh? B? tr??ng Qu?c phòng ASEAN (ADMM), ADMM+. Th? t??ng Lý Hi?n Long hoan nghênh ?? ngh? c?a Vi?t Nam v? vi?c t?ng c??ng h?p tác gi?a các trung tâm c?a Vi?t Nam v?i Trung tâm K?t n?i thông tin c?a h?i quân (IFC) và Trung tâm ?i?u ph?i h? tr? nhân ??o và c?u tr? th?m h?a khu v?c (RHCC) c?a Singapore.

14. Hai bên tái kh?ng ??nh cam k?t ti?p t?c h?p tác gi?i quy?t các thách th?c an ninh chung nh? an ninh bi?n, c??p bi?n, kh?ng b?, t?i ph?m xuyên qu?c gia. Th? t??ng Lý Hi?n Long tái kh?ng ??nh ?ng h? Vi?t Nam t? ch?c H?i ngh? quan ch?c c?p cao ASEAN v? v?n ?? ma túy l?n th? 38 trong n?m 2017 và H?i ngh? B? tr??ng ASEAN v? v?n ?? ma túy l?n th? 6 trong n?m 2018. Singapore s?n sàng h? tr? Vi?t Nam nâng cao n?ng l?c cho các l?c l??ng th?c thi pháp lu?t, ??u tranh phòng ch?ng t?i ph?m.

 

?nh: VGP/Quang Hi?u

15. Hai Th? t??ng tái kh?ng ??nh t?m quan tr?ng c?a vi?c h?i nh?p khu v?c sâu r?ng và k?t n?i kinh t?. Hai bên cho r?ng, ti?n trình này s? giúp thúc ??y t?ng tr??ng kinh t? và th??ng m?i t?i khu v?c châu Á-Thái Bình D??ng. Hai Th? t??ng tái kh?ng ??nh cam k?t th??ng m?i t? do và ti?p t?c tham gia các sáng ki?n khu v?c nh? C?ng ??ng Kinh t? ASEAN (AEC), Hi?p ??nh ??i tác kinh t? toàn di?n khu v?c (RCEP) và Khu v?c th??ng m?i t? do châu Á-Thái Bình D??ng (FTAAP). Hai n??c s? ti?p t?c ph?i h?p ch?t ch? v?i nhau và v?i các n??c thành viên khác nh?m tìm ki?m gi?i pháp cho Hi?p ??nh ??i tác xuyên Thái Bình D??ng (TPP). Th? t??ng Lý Hi?n Long tái kh?ng ??nh Singapore ?ng h? Vi?t Nam t? ch?c thành công N?m APEC 2017 c?ng nh? ti?p t?c h?p tác v?i Vi?t Nam xác ??nh ch??ng trình ngh? s? và ?u tiên c?a APEC sau nh?ng M?c tiêu Bogor 2020. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc ?ánh giá cao vi?c Th? t??ng Lý Hi?n Long s? tham d? H?i ngh? C?p cao APEC t?i ?à N?ng vào tháng 11/2017.

16. Hai Th? t??ng ?ánh giá cao và ?? ngh? các quan ch?c c?a hai bên ti?p t?c ph?i h?p ch?t ch? t?i các di?n ?àn khu v?c và qu?c t? nh? t?i ASEAN, APEC, ASEM, Liên H?p Qu?c. Hai Th? t??ng hoan nghênh l? k? ni?m 50 n?m ngày thành l?p c?a ASEAN vào n?m 2017 và nh?t trí c?ng c?, phát huy ?oàn k?t, th?ng nh?t và vai trò trung tâm c?a ASEAN, ??y m?nh liên k?t, nâng cao hi?u qu? c?a b? máy và c? ch? c?a ASEAN, thúc ??y t?ng tr??ng kinh t?, thu h?p kho?ng cách phát tri?n, nâng cao n?ng l?c c?a các qu?c gia ASEAN ?? ?ng phó v?i nh?ng thách th?c an ninh truy?n th?ng và phi truy?n th?ng. Hai Th? t??ng ghi nh?n nh?ng thách th?c truy?n th?ng và phi truy?n th?ng xuyên qu?c gia gây ?nh h??ng ??n cu?c s?ng ng??i dân ? nhi?u n??c. Hai Th? t??ng c?ng ghi nh?n nh?ng v?n ?? môi tr??ng nh? khói b?i, suy thoái môi tr??ng, bi?n ??i khí h?u, an ninh ngu?n n??c, ô nhi?m bi?n là nh?ng thách th?c nêu trên và trên tinh th?n ?ó, hai Th? t??ng cam k?t ph?i h?p thúc ??y h?p tác trong các khuôn kh? c?a ASEAN ?? gi?i quy?t tho? ?áng nh?ng v?n ?? này.

17. Hai bên kh?ng ??nh t?m quan tr?ng c?a vi?c duy trì hoà bình và ?n ??nh trong khu v?c và tuân th? t? do hàng h?i và hàng không ? Bi?n ?ông. Hai bên nh?n m?nh t?m quan tr?ng c?a vi?c gi?i quy?t hoà bình các tranh ch?p, tôn tr?ng ??y ?? các ti?n trình ngo?i giao và pháp lý, không ?e d?a ho?c s? d?ng v? l?c, tuân th? lu?t pháp qu?c t?, trong ?ó bao g?m Công ??c v? Lu?t Bi?n Liên H?p Qu?c 1982 (UNCLOS). Hai bên tái kh?ng ??nh ?ng h? th?c hi?n ??y ?? và hi?u qu? Tuyên b? v? ?ng x? c?a các bên t?i Bi?n ?ông (DOC) và s?m hoàn t?t B? khung Quy t?c ?ng x? (COC) ?? t?o ?i?u ki?n s?m ??t ???c COC. Th? t??ng Nguy?n Xuân Phúc ?ánh giá cao vai trò tích c?c c?a Singapore trên c??ng v? ?i?u ph?i viên Quan h? ??i tác ??i tho?i ASEAN-Trung Qu?c và kh?ng ??nh Vi?t Nam s? h?p tác ch?t ch? v?i Singapore ?? t?ng c??ng h?n n?a quan h? lâu ??i và cùng có l?i gi?a ASEAN và Trung Qu?c.

18. Th? t??ng Lý Hi?n Long c?m ?n s? ?ón ti?p n?ng h?u và chu ?áo mà phía Vi?t Nam dành cho ?oàn và trân tr?ng m?i Th? t??ng Chính ph? Nguy?n Xuân Phúc và Phu nhân th?m chính th?c Singapore vào th?i gian thu?n ti?n./.