Thông cáo chung Việt Nam – Trung Quốc

1. Nh?n l?i m?i c?a T?ng Bí th? Ban Ch?p hành Trung ??ng ??ng C?ng s?n Trung Qu?c, Ch? t?ch n??c C?ng hòa Nhân dân Trung Hoa T?p C?n Bình, T?ng Bí th? Ban Ch?p hành Trung ??ng ??ng C?ng s?n Vi?t Nam Nguy?n Phú Tr?ng ?ã th?m chính th?c n??c C?ng hòa Nhân dân Trung Hoa t? ngày 12 ??n ngày 15 tháng 01 n?m 2017.

Trong th?i gian chuy?n th?m, T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng ?ã h?i ?àm v?i T?ng Bí th?, Ch? t?ch n??c T?p C?n Bình; l?n l??t h?i ki?n v?i ?y viên Th??ng v? B? Chính tr?, Th? t??ng Qu?c v? vi?n Lý Kh?c C??ng; ?y viên Th??ng v? B? Chính tr?, ?y viên tr??ng ?y ban Th??ng v? ??i h?i ??i bi?u nhân dân toàn qu?c Tr??ng ??c Giang; ?y viên Th??ng v? B? Chính tr?, Ch? t?ch Chính hi?p toàn qu?c Du Chính Thanh; ?y viên Th??ng v? B? Chính tr?, Bí th? ?y ban Ki?m tra K? lu?t Trung ??ng V??ng K? S?n. T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng và Ch? t?ch Chính hi?p toàn qu?c Du Chính Thanh cùng tham d? G?p g? h?u ngh? nhân d?p chào m?ng k? ni?m 67 n?m thi?t l?p quan h? ngo?i giao Vi?t Nam - Trung Qu?c và ?ón Xuân 2017. Trong b?u không khí thân tình, h?u ngh?, hai bên ?ã thông báo cho nhau v? tình hình m?i ??ng, m?i n??c; ?i sâu trao ??i ý ki?n và ??t ???c nh?n th?c chung r?ng rãi v? vi?c làm sâu s?c, phát tri?n h?n n?a quan h? hai ??ng, hai n??c trong th?i k? m?i, v? các v?n ?? qu?c t?, khu v?c cùng quan tâm. Ngoài B?c Kinh, T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng ?ã th?m t?nh Chi?t Giang.

Hai bên nh?t trí cho r?ng, chuy?n th?m ?ã thành công t?t ??p, t?ng c??ng tin c?y l?n nhau, c?ng c? h?n n?a tình h?u ngh? truy?n th?ng Vi?t - Trung, làm sâu s?c thêm quan h? ??i tác h?p tác chi?n l??c toàn di?n gi?a hai n??c và góp ph?n tích c?c vào vi?c thúc ??y hòa bình, ?n ??nh, h?p tác và phát tri?n c?a khu v?c và th? gi?i.

2. Hai bên cho r?ng, Vi?t Nam và Trung Qu?c là hai n??c láng gi?ng có truy?n th?ng h?u ngh? lâu ??i, ??u là n??c xã h?i ch? ngh?a do ??ng C?ng s?n lãnh ??o, có ch? ?? chính tr? t??ng ??ng, con ???ng phát tri?n g?n g?i, có ti?n ?? t??ng quan, chia s? v?n m?nh chung; s? phát tri?n b?n v?ng c?a m?i n??c và quan h? h?u ngh?, h?p tác t?t ??p gi?a hai n??c có ý ngh?a quan tr?ng ??i v?i c? hai n??c. Trong ?i?u ki?n l?ch s? m?i v?i tình hình qu?c t?, khu v?c thay ??i sâu s?c, ph?c t?p, vi?c kiên ??nh s? lãnh ??o c?a ??ng C?ng s?n và con ???ng xã h?i ch? ngh?a là l?a ch?n ?úng ??n phù h?p v?i l?i ích c?n b?n, lâu dài c?a hai n??c và nhân dân hai n??c.

Phía Vi?t Nam nhi?t li?t chúc m?ng thành công t?t ??p c?a H?i ngh? Trung ??ng 6 khóa XVIII c?a ??ng C?ng s?n Trung Qu?c; ?ánh giá cao nh?ng ti?n tri?n to l?n mà Trung Qu?c ??t ???c trong các l?nh v?c t? sau ??i h?i XVIII ??n nay; chân thành chúc và tin t??ng r?ng, d??i s? lãnh ??o kiên c??ng c?a Trung ??ng ??ng C?ng s?n Trung Qu?c v?i ??ng chí T?p C?n Bình là h?t nhân, ??ng C?ng s?n Trung Qu?c và nhân dân các dân t?c Trung Qu?c nh?t ??nh s? thúc ??y hài hoà xây d?ng toàn di?n xã h?i khá gi?, ?i sâu c?i cách toàn di?n, qu?n lý ??t n??c theo pháp lu?t toàn di?n, qu?n lý ??ng nghiêm minh toàn di?n, th?c hi?n th?ng l?i m?c tiêu ph?n ??u “hai 100 n?m” là xây d?ng toàn di?n xã h?i khá gi?, xây d?ng Trung Qu?c tr? thành qu?c gia hi?n ??i xã h?i ch? ngh?a giàu m?nh, dân ch?, v?n minh, hài hoà; chúc ??i h?i ??i bi?u toàn qu?c l?n th? XIX ??ng C?ng s?n Trung Qu?c s? thành công t?t ??p.

Phía Trung Qu?c nhi?t li?t chúc m?ng thành công t?t ??p c?a H?i ngh? Trung ??ng 4 khóa XII c?a ??ng C?ng s?n Vi?t Nam; ?ánh giá cao nh?ng thành qu? quan tr?ng mà ??ng, Nhà n??c và nhân dân Vi?t Nam ?ã giành ???c k? t? ??i h?i XII ??n nay trong các m?t ??i m?i mô hình t?ng tr??ng, tái c? c?u n?n kinh t?, b?o ??m an sinh xã h?i, t?ng c??ng xây d?ng, ch?nh ??n ??ng và ti?p t?c hoàn thi?n Nhà n??c pháp quy?n xã h?i ch? ngh?a; chân thành chúc và bày t? tin t??ng r?ng, nhân dân Vi?t Nam, d??i s? lãnh ??o c?a ??ng C?ng s?n Vi?t Nam do ??ng chí T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng ??ng ??u, nh?t ??nh s? th?c hi?n th?ng l?i nh?ng nhi?m v?, m?c tiêu do ??i h?i XII ??ng C?ng s?n Vi?t Nam ?? ra, s?m ??a Vi?t Nam c? b?n tr? thành n??c công nghi?p theo h??ng hi?n ??i, dân giàu, n??c m?nh, dân ch?, công b?ng, v?n minh.

Hai bên bày t? s? t?ng c??ng h?n n?a giao l?u, h?c h?i l?n nhau, thúc ??y s? nghi?p xây d?ng ch? ngh?a xã h?i phù h?p v?i tình hình m?i n??c không ng?ng phát tri?n, cùng không ng?ng n? l?c vì s? nghi?p hoà bình và ti?n b? c?a nhân lo?i.

3. Hai bên ?ã nhìn l?i quá trình phát tri?n quan h? hai ??ng, hai n??c Vi?t - Trung; nh?t trí cho r?ng, tình h?u ngh? truy?n th?ng Vi?t - Trung do Ch? t?ch H? Chí Minh và Ch? t?ch Mao Tr?ch ?ông cùng các th? h? lãnh ??o ti?n b?i ?ích thân gây d?ng và dày công vun ??p là tài s?n quý báu c?a hai ??ng, hai n??c và nhân dân hai n??c, c?n ph?i k? th?a, gìn gi? và phát huy t?t h?n n?a trong tình hình m?i.

Hai bên kh?ng ??nh, Vi?t Nam và Trung Qu?c s? ti?p t?c kiên trì ph??ng châm “láng gi?ng h?u ngh?, h?p tác toàn di?n, ?n ??nh lâu dài, h??ng t?i t??ng lai” và tinh th?n “láng gi?ng t?t, b?n bè t?t, ??ng chí t?t, ??i tác t?t”; luôn nhìn nh?n và phát tri?n quan h? song ph??ng t? t?m cao chi?n l??c và t?m nhìn lâu dài; luôn n?m ch?c ph??ng h??ng l?n c?a tình h?u ngh? Vi?t - Trung; kiên trì tôn tr?ng l?n nhau, t?ng c??ng trao ??i chi?n l??c, t?ng c??ng tin c?y chính tr?, x? lý th?a ?áng b?t ??ng, làm sâu s?c thêm h?p tác cùng có l?i, thúc ??y quan h? ??i tác h?p tác chi?n l??c toàn di?n Vi?t Nam - Trung Qu?c phát tri?n liên t?c, lành m?nh, ?n ??nh, ?em l?i nhi?u l?i ích h?n n?a cho hai n??c và nhân dân hai n??c, có nh?ng ?óng góp m?i to l?n h?n cho vi?c thúc ??y hòa bình, ?n ??nh và ph?n vinh c?a khu v?c và th? gi?i.

4. Hai bên cho r?ng, vi?c lãnh ??o c?p cao hai ??ng, hai n??c, ??c bi?t là lãnh ??o cao nh?t duy trì ti?p xúc th??ng xuyên, có vai trò ??nh h??ng chi?n l??c r?t quan tr?ng ??i v?i vi?c thúc ??y quan h? song ph??ng phát tri?n.

Hai bên nh?t trí s? ti?p t?c thông qua các hình th?c nh? th?m vi?ng song ph??ng, c? ??c phái viên, ???ng dây nóng, g?p g? th??ng niên và g?p g? bên l? các di?n ?àn ?a ph??ng, duy trì và t?ng c??ng truy?n th?ng t?t ??p trao ??i c?p cao Vi?t Nam - Trung Qu?c, k?p th?i trao ??i ý ki?n v? các v?n ?? tr?ng ??i trong quan h? hai ??ng, hai n??c và tình hình qu?c t?, khu v?c; t? t?m cao chi?n l??c ??nh h??ng và ch? ??o quan h? Vi?t - Trung không ng?ng phát tri?n trong th?i k? m?i.

5. Hai bên cho r?ng, Vi?t Nam và Trung Qu?c ??u ?ang ? trong th?i k? quan tr?ng phát tri?n kinh t? - xã h?i, s? phát tri?n c?a n??c này là c? h?i quan tr?ng c?a n??c kia, c?n thi?t th?c phát huy t?t vai trò ?i?u ph?i t?ng th? c?a các c? ch? giao l?u, h?p tác gi?a hai ??ng, hai n??c nh? C? ch? g?p g? c?p cao hai ??ng, ?y ban Ch? ??o h?p tác song ph??ng, t?p trung thúc ??y nâng cao hi?u qu? h?p tác trong các l?nh v?c sau:

(i) Th?c hi?n t?t K? ho?ch h?p tác gi?a hai ??ng giai ?o?n 2016 - 2020, phát huy t?t vai trò ?i?u ph?i, thúc ??y c?a c? quan ??i ngo?i hai ??ng, ti?p t?c t? ch?c t?t H?i th?o lý lu?n, th?c hi?n t?t K? ho?ch h?p tác ?ào t?o cán b? gi?a hai ??ng giai ?o?n 2016 - 2020; t?ng c??ng giao l?u h?p tác gi?a các c? quan Trung ??ng c?a hai ??ng, gi?a t? ch?c ??ng các ??a ph??ng ??c bi?t là các t?nh/khu biên gi?i; t?ng c??ng trao ??i kinh nghi?m xây d?ng ??ng, qu?n lý ??t n??c nh? xây d?ng t? t??ng, xây d?ng t? ch?c, xây d?ng tác phong, xây d?ng th? ch?, xây d?ng liêm khi?t, phòng ch?ng tham nh?ng, ?i sâu c?i cách và ??i m?i toàn di?n, qu?n lý ??t n??c theo pháp lu?t..., cùng nâng cao n?ng l?c và trình ?? c?m quy?n. Tích c?c thúc ??y giao l?u, h?p tác h?u ngh? gi?a Qu?c h?i Vi?t Nam v?i ??i h?i ??i bi?u nhân dân toàn qu?c Trung Qu?c, gi?a M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v?i H?i ngh? hi?p th??ng chính tr? nhân dân Trung Qu?c.

(ii) Làm sâu s?c thêm giao l?u, h?p tác trên các l?nh v?c ngo?i giao, qu?c phòng, an ninh và th?c thi pháp lu?t. Th?c hi?n t?t Ngh? ??nh th? h?p tác gi?a B? Ngo?i giao hai n??c, duy trì ti?p xúc th??ng xuyên gi?a hai B? Ngo?i giao và giao l?u gi?a các c? quan t??ng ?ng c?a hai B?. Duy trì ti?p xúc c?p cao gi?a quân ??i hai n??c; s? d?ng t?t các kênh nh? c? ch? Giao l?u h?u ngh? qu?c phòng biên gi?i, ??i tho?i chi?n l??c qu?c phòng và ???ng dây nóng gi?a hai B? Qu?c phòng; th?c hi?n hi?u qu? Tuyên b? T?m nhìn chung v? h?p tác qu?c phòng gi?a B? Qu?c phòng Vi?t Nam và B? Qu?c phòng Trung Qu?c ??n n?m 2025; t?ng c??ng h?p tác gi?a quân ??i hai n??c trên các l?nh v?c nh? giao l?u h?u ngh? biên phòng, ?ào t?o cán b?, nghiên c?u h?c thu?t quân s?; ti?p t?c ti?n hành tu?n tra chung trong V?nh B?c B? và ho?t ??ng tàu quân s? th?m vi?ng l?n nhau. T?ng c??ng giao l?u, h?p tác trong l?nh v?c an ninh và th?c thi pháp lu?t; tri?n khai có hi?u qu? các c? ch? và tho? thu?n h?p tác hai bên ?ã ký k?t; t?ng c??ng h?p tác và trao ??i kinh nghi?m trên các l?nh v?c nh? ch?ng kh?ng b?, phòng ch?ng các lo?i t?i ph?m, qu?n lý xu?t nh?p c?nh, qu?n lý biên gi?i, an ninh m?ng, xây d?ng n?ng l?c th?c thi pháp lu?t. T?ng c??ng h?p tác th?c thi pháp lu?t và an ninh trên bi?n gi?a c?nh sát bi?n hai n??c; tích c?c tri?n khai h?p tác th?c ch?t nh? giao l?u gi?a s? quan c?nh sát tr?, tàu thuy?n th?m vi?ng l?n nhau, hu?n luy?n chung tìm ki?m c?u n?n; ti?p t?c t? ch?c g?p m?t công tác gi?a c?nh sát bi?n hai n??c; cùng nhau duy trì hòa bình, ?n ??nh trên vùng bi?n V?nh B?c B?. C?n c? theo nh?n th?c chung v? nguyên t?c mà hai bên ?ã ??t ???c, tích c?c thúc ??y th?c hi?n ???ng dây nóng v? các v? vi?c phát sinh ??t xu?t c?a ho?t ??ng ngh? cá trên bi?n, x? lý th?a ?áng các v?n ?? liên quan phù h?p v?i quan h? h?u ngh? hai n??c.

(iii) T?ng c??ng h?n n?a h?p tác th?c ch?t v? kinh t? th??ng m?i. Làm t?t quy ho?ch chi?n l??c t?ng th? trong h?p tác song ph??ng. Tích c?c thúc ??y k?t n?i chi?n l??c phát tri?n gi?a hai n??c, bao g?m k?t n?i khuôn kh? "Hai hành lang, m?t vành ?ai” v?i sáng ki?n "M?t vành ?ai, m?t con ???ng”. T?ng c??ng trao ??i v? h?p tác n?ng l?c s?n xu?t gi?a hai n??c, tri?n khai th?c hi?n có hi?u qu? “B?n ghi nh? v? danh m?c các d? án h?p tác n?ng l?c s?n xu?t gi?a B? Công th??ng Vi?t Nam v?i ?y ban Phát tri?n và C?i cách Nhà n??c Trung Qu?c”. Tích c?c bàn b?c th?ng nh?t ?? s?m ký k?t “Ph??ng án t?ng th? xây d?ng khu h?p tác kinh t? qua biên gi?i Vi?t Nam - Trung Qu?c”.

Phát huy t?t vai trò c?a ?y ban H?p tác kinh t? th??ng m?i Vi?t - Trung và các c? ch? h?p tác liên quan; th?c hi?n t?t các v?n ki?n h?p tác kinh t? th??ng m?i song ph??ng nh? “Hi?p ??nh gia h?n và b? sung Quy ho?ch phát tri?n 5 n?m h?p tác kinh t?, th??ng m?i Vi?t Nam - Trung Qu?c”, “Hi?p ??nh th??ng m?i biên gi?i” (s?a ??i n?m 2016); tích c?c tri?n khai h?p tác kinh t?, th??ng m?i trên các l?nh v?c song ph??ng, ?a ph??ng. Áp d?ng các bi?n pháp thi?t th?c nh?m c?i thi?n h?n n?a tình tr?ng m?t cân b?ng th??ng m?i hai n??c. Th?c hi?n t?t “B?n ghi nh? v? h?p tác trong l?nh v?c th??ng m?i hàng nông s?n”; ?ng h? doanh nghi?p hai n??c c?n c? theo yêu c?u, tiêu chu?n c?a quy ??nh pháp lu?t v? ki?m nghi?m, ki?m d?ch, tri?n khai h?p tác trong l?nh v?c nông, lâm, th?y s?n, trong ?ó có g?o, s?n, các s?n ph?m s?a, hoa qu? ?ã ch? bi?n.

Th?c hi?n t?t “B?n ghi nh? v? cùng xây d?ng K? ho?ch h?p tác c? s? h? t?ng trên b? giai ?o?n 2016 - 2020 gi?a B? K? ho?ch - ??u t? Vi?t Nam v?i ?y ban Phát tri?n và C?i cách Nhà n??c Trung Qu?c”. Th?c hi?n t?t d? án ???ng s?t ?ô th? Cát Linh - Hà ?ông; kh?n tr??ng thúc ??y h?p tác xây d?ng c? s? h? t?ng, k?t n?i giao thông, th?c hi?n hi?u qu? quy ho?ch tuy?n ???ng s?t kh? tiêu chu?n Lào Cai - Hà N?i - H?i Phòng.

T?ng c??ng h?n n?a giao l?u, h?p tác trên các l?nh v?c nh? nông nghi?p, môi tr??ng, khoa h?c công ngh?, giao thông v?n t?i. T?ng c??ng h?p tác trong l?nh v?c lai t?o các gi?ng lúa, gi?ng cây tr?ng thích nghi v?i ?i?u ki?n h?n hán, nhi?m m?n và tr?ng r?ng. Tri?n khai t?t h?p tác s? d?ng b?n v?ng ngu?n n??c sông Mê Công - Lan Th??ng; t?ng c??ng h?n n?a giao l?u và h?p tác k? thu?t gi?a Vi?t Nam và Trung Qu?c trong vi?c qu?n lý, b?o v? và s? d?ng b?n v?ng ngu?n n??c. Phát huy t?t c? ch? ?y ban h?n h?p Khoa h?c và Công ngh? Vi?t Nam - Trung Qu?c. T?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho h?p tác hàng không gi?a hai bên. Ph?i h?p ch?t ch?, s? d?ng t?t các kho?n tín d?ng và vi?n tr? không hoàn l?i c?a Trung Qu?c dành cho Vi?t Nam. Phát huy vai trò Nhóm công tác h?p tác v? c? s? h? t?ng, Nhóm công tác h?p tác v? tài chính - ti?n t?, cùng thúc ??y h?p tác trên các l?nh v?c không ng?ng giành ???c nh?ng ti?n tri?n m?i.

Phía Trung Qu?c khuy?n khích các doanh nghi?p tiêu bi?u cho công ngh? tiên ti?n và trình ?? phát tri?n c?a Trung Qu?c sang Vi?t Nam ??u t? vào các d? án phù h?p v?i nhu c?u và chi?n l??c phát tri?n b?n v?ng c?a Vi?t Nam; khuy?n khích các doanh nghi?p Trung Qu?c m? r?ng nh?p kh?u các m?t hàng có s?c c?nh tranh c?a Vi?t Nam, ??ng th?i s?n sàng t?o ?i?u ki?n thu?n l?i cho các doanh nghi?p c?a Vi?t Nam sang Trung Qu?c ??u t? kinh doanh; phía Vi?t Nam bày t? hoan nghênh v? ?i?u này và s?n sàng t?o ?i?u ki?n thu?n l?i t?ng c??ng h?p tác kinh t? th??ng m?i Vi?t Nam - Trung Qu?c. Hai bên ?ng h? doanh nghi?p hai n??c ??y nhanh gi?i quy?t các khó kh?n và v??ng m?c trong các d? án h?p tác liên quan. Phía Trung Qu?c nh?t trí vi?c Vi?t Nam thành l?p V?n phòng xúc ti?n th??ng m?i t?i Hàng Châu (Trung Qu?c), s?n sàng ti?p t?c t?o ?i?u ki?n thu?n l?i ?? Vi?t Nam thành l?p thêm các c? quan xúc ti?n th??ng m?i t?i các ??a ph??ng liên quan c?a Trung Qu?c.

(iv) Thúc ??y giao l?u sôi ??ng, g?n k?t m?t thi?t gi?a nhân dân hai n??c, ??c bi?t là gi?a th? h? tr? thông qua các hình th?c linh ho?t, ?a d?ng nh?m t?ng c??ng hi?u bi?t và tình h?u ngh? gi?a hai bên. M? r?ng h?n n?a giao l?u, h?p tác trong các l?nh v?c v?n hóa, giáo d?c, du l?ch, báo chí. Ti?p t?c t? ch?c t?t các ho?t ??ng giao l?u nhân dân nh? Liên hoan thanh niên Vi?t - Trung và G?p g? h?u ngh? thanh niên Vi?t - Trung. Th?c hi?n t?t “K? ho?ch th?c hi?n Hi?p ??nh V?n hóa Vi?t Nam - Trung Qu?c giai ?o?n 2016 - 2018”, “Th?a thu?n h?p tác giáo d?c Vi?t Nam - Trung Qu?c giai ?o?n 2016 - 2020”; khuy?n khích hai bên c? nhi?u h?n n?a l?u h?c sinh sang n??c nhau h?c t?p. ??y nhanh thành l?p Trung tâm V?n hóa n??c này t?i n??c kia; v?n hành t?t H?c vi?n Kh?ng T? t?i ??i h?c Hà N?i. T?ng c??ng giao l?u gi?a các c? quan truy?n thông, báo chí và c? quan nghiên c?u c?a hai n??c. Hoàn thành vi?c xây d?ng Cung H?u ngh? Vi?t - Trung trong n?m 2017. Khuy?n khích các ??a ph??ng hai n??c, ??c bi?t là các t?nh/khu biên gi?i tri?n khai giao l?u h?u ngh? và h?p tác cùng có l?i.

(v) Phát huy t?t vai trò c?a c? ch? ?y ban liên h?p v? biên gi?i trên ??t li?n Vi?t - Trung và ?y ban h?p tác qu?n lý c?a kh?u biên gi?i trên ??t li?n Vi?t - Trung; th?c hi?n t?t các v?n ki?n pháp lý v? biên gi?i trên ??t li?n gi?a hai n??c; nâng cao m?c ?? h?p tác v? xây d?ng, qu?n lý và m? c?a các c?a kh?u biên gi?i hai n??c; ti?p t?c áp d?ng các bi?n pháp ti?n l?i hóa thông quan; tích c?c nghiên c?u gi?i quy?t v?n ?? lao ??ng th?i v? khu v?c biên gi?i hai n??c; gi? bình yên lâu dài và cùng phát tri?n t?i khu v?c biên gi?i.

T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng h?i ?àm v?i T?ng Bí th?, Ch? t?ch Trung Qu?c T?p C?n Bình (?nh: Trí D?ng/TTXVN)

6. Hai bên ?ã trao ??i th?ng th?n, chân thành v? v?n ?? trên bi?n; nh?n m?nh c?n tuân th? nh?n th?c chung quan tr?ng mà lãnh ??o hai ??ng, hai n??c ?ã ??t ???c và “Th?a thu?n v? nh?ng nguyên t?c c? b?n ch? ??o gi?i quy?t v?n ?? trên bi?n Vi?t Nam - Trung Qu?c”; s? d?ng t?t c? ch? ?àm phán c?p Chính ph? v? biên gi?i lãnh th? Vi?t - Trung; kiên trì thông qua ?àm phán, hi?p th??ng h?u ngh?, tìm ki?m gi?i pháp c? b?n và lâu dài mà hai bên ??u có th? ch?p nh?n ???c; tích c?c nghiên c?u gi?i pháp mang tính quá ?? không ?nh h??ng ??n l?p tr??ng và ch? tr??ng c?a m?i bên, bao g?m tích c?c nghiên c?u và bàn b?c v? v?n ?? h?p tác cùng phát tri?n.

Hai bên nh?t trí làm t?t các công vi?c ti?p theo sau khi hoàn thành kh?o sát chung t?i vùng bi?n ngoài c?a V?nh B?c B?, thúc ??y v?ng ch?c ?àm phán phân ??nh khu v?c vùng bi?n ngoài c?a V?nh B?c B? và tích c?c thúc ??y h?p tác cùng phát tri?n t?i vùng bi?n này; ti?p t?c thúc ??y công vi?c c?a Nhóm công tác bàn b?c v? h?p tác cùng phát tri?n trên bi?n; tri?n khai hi?u qu? các d? án h?p tác trong l?nh v?c ít nh?y c?m ?ã tho? thu?n.

Hai bên nh?t trí ti?p t?c th?c hi?n toàn di?n và hi?u qu? “Tuyên b? v? ?ng x? c?a các bên ? Bi?n ?ông” (DOC), trên c? s? hi?p th??ng th?ng nh?t, s?m xây d?ng “B? Quy t?c ?ng x? ? Bi?n ?ông” (COC); ki?m soát t?t b?t ??ng trên bi?n, không có hành ??ng làm ph?c t?p, m? r?ng tranh ch?p, gi? gìn hòa bình, ?n ??nh ? Bi?n ?ông.

7. Phía Vi?t Nam kh?ng ??nh kiên trì chính sách m?t n??c Trung Qu?c; ?ng h? quan h? hai b? phát tri?n hòa bình và s? nghi?p l?n th?ng nh?t Trung Qu?c; kiên quy?t ph?n ??i hành ??ng chia r? "?ài Loan ??c l?p" d??i m?i hình th?c. Vi?t Nam không phát tri?n b?t k? quan h? chính th?c nào v?i ?ài Loan. Phía Trung Qu?c bày t? hoan nghênh l?p tr??ng trên c?a phía Vi?t Nam.

8. Hai bên nh?t trí ti?p t?c t?ng c??ng ?i?u ph?i và ph?i h?p t?i các khuôn kh? ?a ph??ng nh? Liên H?p qu?c, Di?n ?àn H?p tác Kinh t? châu Á - Thái Bình D??ng (APEC), Hi?p h?i Các qu?c gia ?ông Nam Á (ASEAN) - Trung Qu?c, Mê Công - Lan Th??ng; cùng nhau gi? gìn hòa bình, ?n ??nh và ph?n vinh c?a khu v?c và th? gi?i. Phía Trung Qu?c ?ng h? Vi?t Nam t? ch?c thành công và s?n sàng tích c?c tham gia H?i ngh? c?p cao APEC 2017 t?i Vi?t Nam. Phía Vi?t Nam ?ng h? Trung Qu?c t? ch?c thành công và s?n sàng tích c?c tham gia Di?n ?àn Th??ng ??nh H?p tác qu?c t? v? "M?t vành ?ai, m?t con ???ng" do Trung Qu?c t? ch?c trong n?m 2017.

9. Trong th?i gian chuy?n th?m, hai bên ?ã ký k?t các v?n ki?n h?p tác: Tho? thu?n h?p tác ?ào t?o cán b? c?p cao gi?a ??ng C?ng s?n Vi?t Nam và ??ng C?ng s?n Trung Qu?c giai ?o?n 2017 - 2020; Tuyên b? T?m nhìn chung v? h?p tác qu?c phòng gi?a B? Qu?c phòng n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và B? Qu?c phòng n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa ??n n?m 2025; B?n ghi nh? h?p tác gi?a H?i Ch? th?p ?? Vi?t Nam và H?i Ch? th?p ?? Trung Qu?c; Hi?p ??nh khung v? h?p tác c?a kh?u biên gi?i ??t li?n Vi?t Nam - Trung Qu?c gi?a B? Qu?c phòng n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và T?ng c?c H?i quan n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa; Công th? trao ??i v? vi?c Trung Qu?c h? tr? k? thu?t l?p quy ho?ch tuy?n ???ng s?t kh? tiêu chu?n Lào Cai - Hà N?i - H?i Phòng; B?n ghi nh? v? h?p tác tri?n khai vi?n tr? không hoàn l?i chuyên v? l?nh v?c y t? công c?ng gi?a B? K? ho?ch và ??u t? n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và B? Th??ng m?i n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa; B?n ghi nh? v? tri?n khai h?p tác th? gi?ng nuôi tr?ng và b?o v? ngu?n l?i thu? s?n trong V?nh B?c B? gi?a B? Nông nghi?p và Phát tri?n nông thôn n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và B? Nông nghi?p n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa; B?n ghi nh? h?p tác gi?a B? Công th??ng n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và T?ng c?c Giám sát ch?t l??ng, ki?m nghi?m ki?m d?ch qu?c gia n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa v? an toàn th?c ph?m trong th??ng m?i song ph??ng gi?a Vi?t Nam - Trung Qu?c; B?n ghi nh? v? vi?c h?p tác làm phim truy?n hình chuyên ?? gi?a ?ài truy?n hình Vi?t Nam và ?ài truy?n hình trung ??ng Trung Qu?c; B?n ghi nh? h?p tác gi?a Ban Kinh t? Trung ??ng ??ng C?ng s?n Vi?t Nam và Trung tâm nghiên c?u phát tri?n Qu?c v? vi?n Trung Qu?c; K? ho?ch h?p tác du l?ch gi?a B? V?n hoá, Th? thao và Du l?ch n??c C?ng hoà xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam và C?c Du l?ch Qu?c gia n??c C?ng hoà nhân dân Trung Hoa giai ?o?n 2017 - 2019; B?n ghi nh? v? k? ho?ch h?p tác giai ?o?n 2017 - 2021 gi?a Liên hi?p Các T? ch?c h?u ngh? Vi?t Nam và H?i H?u ngh? ??i ngo?i nhân dân Trung Qu?c; Tho? thu?n h?p tác gi?a ?ài Ti?ng nói Vi?t Nam và ?ài phát thanh qu?c t? Trung Qu?c; Biên b?n ghi nh? gi?a Ngân hàng ??u t? Phát tri?n Vi?t Nam và Ngân hàng phát tri?n Trung Qu?c v? vi?c h?p tác tài tr? d? án và cho vay song ph??ng trung dài h?n giai ?o?n 2017 - 2019; Tho? thu?n h?p tác gi?a Nhà xu?t b?n chính tr? Qu?c gia S? th?t Vi?t Nam và Nhà xu?t b?n Nhân dân Trung Qu?c giai ?o?n 2017 - 2021.

10. T?ng Bí th? Ban ch?p hành Trung ??ng ??ng C?ng s?n Vi?t Nam Nguy?n Phú Tr?ng chân thành c?m ?n T?ng Bí th? Ban ch?p hành Trung ??ng ??ng C?ng s?n Trung Qu?c, Ch? t?ch n??c Trung Qu?c T?p C?n Bình và ??ng, Chính ph? và nhân dân Trung Qu?c v? s? ?ón ti?p tr?ng th?, nhi?t tình và h?u ngh?; trân tr?ng m?i T?ng Bí th?, Ch? t?ch n??c T?p C?n Bình th?m l?i Vi?t Nam và d? H?i ngh? C?p cao APEC l?n th? 25. T?ng Bí th?, Ch? t?ch n??c T?p C?n Bình chân thành c?m ?n T?ng Bí th? Nguy?n Phú Tr?ng v? l?i m?i và vui v? nh?n l?i.

Tr??c th?m T?t ?inh D?u, Lãnh ??o hai bên chúc nhân dân hai n??c Vi?t Nam và Trung Qu?c n?m m?i an khang, th?nh v??ng và h?nh phúc.

B?c Kinh, ngày 14 tháng 01 n?m 2017